Los edificios abandonados se convirtieron en un riesgo para la seguridad, lo que aceleró aún más el éxodo de la ciudad.

被遗弃的建筑成了安全方面的隐患，反过来加速居民从这个城市外流。

Uno de los principales riesgos para la seguridad de los observadores militares es su despliegue en zonas remotas y en grupos pequeños.

军事观察员面临的一个主要安保风险是，们部署到边远地区的人数很少。

La presencia de tales factores plantea graves riesgos para la seguridad y la protección del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

特别委员会反复表达了对许多外地特派团所处危险环境的关切。

El rechazo al uso del mecanismo de desarme para elaborar las normas necesarias y fortalecer la verificación y el cumplimiento entraña importantes riesgos para la seguridad de todos nosotros.

拒不利用裁军机制来制定必要的规则和准则并加强核查和遵守的情况，对我们大家的安全都造成了重大危险。

Además, en el período correspondiente al próximo informe se elaborarán instrumentos estándar de capacitación sobre la gestión de los riesgos para la seguridad, que se promulgarán a todos los niveles.

此外，将在下一个报告期完成关于安全风险管的标准综合教材和培训工具，并各级。

El Estado Parte considera justificado que se le negase la autorización para recibir paquetes, porque el autor constituía un riesgo para la seguridad, ya que había tratado de fugarse dos veces.

7 缔约国认，拒绝接受邮包是有由的，由是提交人构成了安全风险，因两次试图越狱。

En el párrafo 172, la Junta recomendó que el OOPS examinara los derechos asignados a usuarios y grupos a fin de limitar la exposición de la red a riesgos para la seguridad.

在第172段中，委员会建议近东救济工程处审查指定用户/群组的权限，以限制网络安全风险。

Un menor número de emplazamientos significaría menos repercusiones ambientales y menos riesgos para la seguridad, y la conjunción de estos dos factores significaría menos repercusiones y riesgos para la salud además de un costo más bajo.

场址较少意味着环境影响较小和安全危险较小，而两者加在一起即意味着健康影响和危险较小，而且费用也较低。

En los últimos meses también se han generado situaciones de conflicto hasta en las actividades de registro, con riesgo para la seguridad del personal y demás trabajadores humanitarios, produciéndose casos en los que ha sido necesario evacuar al personal.

最近几个月，甚至出现了登记工作引起冲突的情况，工作人员和其人道主义人员的安全受到威胁，因而必须撤离工作人员。

Como lo ilustran los ataques recientes a los trabajadores que proporcionan ayuda humanitaria en el Sudán meridional y en Uganda septentrional, la prestación de socorro humanitario supone a menudo un riesgo para la seguridad de los trabajadores que proporcionan ayuda humanitaria.

正如近来生在苏丹南部和乌干达北部的攻击人道主义援助人员的事件所显示的那样，提供人道主义救济的工作常常将人道主义援助人员的安全置于危险境地。

Se han llevado a cabo iniciativas de colaboración similares en el terreno entre el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas y las ONG internacionales para facilitar la transmisión a las Naciones Unidas de información sobre los riesgos para la seguridad o sobre hechos de interés mutuo.

联合国安全管系统同国际非政府组织之间在外地也开展了同样的合作措施，协助向联合国传递关于安全风险的信息，或通报相互关注的事故。

Cuando las normas mínimas se basan en una evaluación correcta de los riesgos para la seguridad, realizada de conformidad con la nueva metodología de gestión de los riesgos para la seguridad, han demostrado ser un instrumento eficaz para mitigar los riesgos, y por tanto permitir la ejecución de los programas.

情况表明，只要该标准是建立在按照新的安保风险管方法妥善进行的安全风险评估基础上，它即成缓解风险，进而推动方案交付的有效手段。

El Secretario General ha afirmado que “aunque normalmente las penas de reclusión se cumplirán en Sierra Leona, determinadas circunstancias, como por ejemplo el riesgo para la seguridad que pudiera entrañar la reclusión prolongada de algunos de los condenados en el territorio de Sierra Leona pueden exigir el desplazamiento a un tercer Estado”.

秘书长指出，“虽然徒刑通常应在塞拉利昂执行，但是在特定情况下，例如在塞拉利昂境内继续监禁某些被定罪人会有安全上的风险，那么可以要求将其转移到第三国。”

La vinculación más firme de las normas mínimas de seguridad operacional con el modelo de gestión de los riesgos para la seguridad ha producido un enfoque más flexible y proporcional a fin de establecer normas específicas para países determinados, con el beneficio añadido de proporcionar una presentación más persuasiva a fin de lograr financiación para las necesidades de seguridad.

将最低业务安全标准与安保风险管模式更紧密地结合起来，制定国别标准提供了更灵活和适宜的方针，并有助于就安保筹资作出更有说服力的陈述。

El UNIDIR, la oficina del Instituto Internacional de Estudios Estratégicos en los Estados Unidos y el Instituto para el Control de las Armas Químicas y Biológicas colaboran en la creación de un programa de capacitación que tiene por objeto sensibilizar a los expertos en ciencias biológicas en relación con los riesgos para la seguridad que encuentran en sus actividades e investigaciones en el ámbito del uso indebido y la proliferación.

裁研所、国际战略研究所（美国办事处）以及化学和生物军备管制研究所正在共同编制一项培训方案，以提高生物科学人员对保安问题的认识，防止工作和研究中产生的滥用和扩散。

Estas incluyen la participación de entidades externas en el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas, la tecnología de la información, el desarrollo de la gestión de los riesgos para la seguridad, la protección, la experiencia adquirida, las normas mínimas de seguridad operacional, los conceptos de las operaciones de seguridad, incluido el examen de las fases de la seguridad, el control del estrés causado por incidentes críticos, y la capacitación.

非联合国实体对联合国安保管系统的参与；信息技术；安保风险管的展；安全；经验教训；最低业务安全标准；安保业务概念，包括审查安保警戒等级；重大事件压力管；培训。